翻訳、一丁あがり♪

金曜の夜に、翻訳依頼が入ったことは前回書きましたが、

この仕事、最初のスケージュルでは1月の15日頃に入る予定の仕事だったのです。

それが、原文（ポルトガル語文章）を書くはずだった人が仕事から降りちゃったらしく、スケージュルが大幅に狂い、予定を2週間ほど過ぎて入った仕事でした

先月初に翻訳の依頼があり、ＯＫの返事を出してすぐに送られて来たのは、当然のことながらスケージュル表でした。

ところが、2週間も送れ、依頼者（会社）の方も締め切りがあるため、ライターが急に降りたので少々混乱したのか、修正スケージュル表なしで仕事をするハメに
まあ、依頼者もスケージュルが狂って困っているだろうと思って、新しいスケージュル表も要求せずに、土曜、日曜とぶっ続けで仕事をしました

実際は、週末にはいろいろ用事があったのですけど、幸い、遠くに出かけなければいけない（時間を食う）ような用事はなかったので、これらの用事を消化しながら、大体、朝の9時頃から夜の12時頃まで精を出して（？）取り組みました。

もちろん、きちんと4回食事して、昼食後はちゃんとシェスタをとって、普段とあまり変わらないリズムで仕事をしました。

初公開：　Lobyの翻訳用秘密兵器

商売道具（？）の辞書　これはポ日法律用語辞典です

学生向けのポ英語辞書。　引きやすいのがメリット♪

これはポルトガル語辞典　2千ページ以上あります　便利なコンピュータ辞典もついてきたけど、日本語版ＭＳには合わないようで使っていません

つづく...

コメント 9

おはようございます。
私には、難しい事は解りません、
英語もダメです、話せる人見ると羨ましいのですが、頭が・・・
by y-tanaka (2010-02-03 05:20) 

いいな、いいな！
他の国の言葉も話せるってすごいですよね。
しかも翻訳なんて…かっちょいぃ～！！
by おりおん星人18号 (2010-02-03 11:12) 

≫-tanakaさん、おはようございます。
翻訳しか能がないLobyなのです(;^_^A アセアセ・・・


≫おりおん星人さん、おりおんさんも英語、バリ語、それに韓国語を話せるのでは？　おりおんさんは、Lobyなんか足元にもおよばない才女です＾＾ｂ
by Loby (2010-02-03 21:33) 

すご～い！難しそうですね。私は英語もダメなのですが、最近は日本語も。。。（汗）>_<;
by あんず-M (2010-02-03 21:37) 

≫あんずーＭさん、翻訳って、なれたらご飯を食べるように簡単にできます。時々、魚の骨がひっかかったりしますけど(^^;)

by Loby (2010-02-03 21:45) 

≫Krauseさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


≫okin02さん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


≫townsrusさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


≫xml_xlsさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


≫enosanさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


≫shinさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


≫ばんちゃんさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


by Loby (2010-02-03 21:46) 

急なお仕事、お疲れさまでした。
朝の9時頃から夜の12時頃までと言えば12時間以上
お仕事をなさったのですね。
その中でシェスタもお取りになって、いつもの生活パターンも崩さなかった、
お見事です。
by 青い鳥 (2010-02-03 23:28) 

翻訳という難しい仕事を客観的におっしゃってますねぇ・・・
意訳は難しいですよぅ＞＜；
でも、
「犬が駄目なら猫も連れてけ」の調子で頑張れば何とかなりますか？
（↑ 諺？）

by me-co (2010-02-04 01:03) 

≫青い鳥さん、こんばんは。
　 夜遅くまでご苦労様です。
　 仕事には徹底して集中しますけど、それで生活のリズムを狂わすことは
　　避けていますので、友人と会う予定があれば会いますし、
　　家族とはいつもいっしょに食事をします＾＾ｂ


≫me-coさんも通訳をやるんですよね？
　だから、難しさをご存知...＞＜
　うーん。。。翻訳に限っては「犬がダメならネコでも...」は
　難しいんじゃないでしょうか(^^;)


≫kakasisanpoさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。


≫ほりけんさん、ご訪問＆nice!ありがとうございます。



by Loby (2010-02-04 19:50)